[libc] Update exhaustive testing documentations.
[libc][Obvious] Change func_ to <func>_ in add_math_function.md.
[libc] Add documentation about how to add a math function to LLVM-libc.Add documentation about how to add a math function to LLVM-libc.Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115608