1" Menu Translations:	Nederlands
2" Maintainer:		Bram Moolenaar
3" Last Change:	2012 May 01
4
5" Quit when menu translations have already been done.
6if exists("did_menu_trans")
7  finish
8endif
9let did_menu_trans = 1
10let s:keepcpo= &cpo
11set cpo&vim
12
13" The translations below are in latin1, but they work for cp1252 and
14" iso-8859-15 without conversion as well.
15if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15"
16  scriptencoding latin1
17endif
18
19" Help menu
20menutrans &Help			&Help
21menutrans &Overview<Tab><F1>	&Overzicht<Tab><F1>
22menutrans &User\ Manual		Gebruikershandleiding
23menutrans &How-to\ links	&Hoe-doe-ik\ lijst
24"menutrans &GUI			&GUI
25menutrans &Credits		&Met\ dank\ aan
26menutrans Co&pying		&Copyright
27menutrans &Sponsor/Register	&Sponsor/Registreer
28menutrans O&rphans		&Weeskinderen
29menutrans &Version		&Versie
30menutrans &About		&Introductiescherm
31
32" File menu
33menutrans &File				&Bestand
34menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		&Openen\.\.\.<Tab>:e
35menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	In\ nieuw\ &Venster\ openen\.\.\.<Tab>:sp
36menutrans &New<Tab>:enew		&Nieuw<Tab>:enew
37menutrans &Close<Tab>:close		&Sluiten<Tab>:close
38menutrans &Save<Tab>:w			&Bewaren<Tab>:w
39menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	Bewaren\ als\.\.\.<Tab>:sav
40menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	Toon\ diff\ met\.\.\.
41menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	Toon\ gewijzigd\ door\.\.\.
42menutrans &Print			Af&drukken
43menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		Bewaren\ en\ Afsluiten<Tab>:wqa
44menutrans E&xit<Tab>:qa			&Afsluiten<Tab>:qa
45
46" Edit menu
47menutrans &Edit				Be&werken
48menutrans &Undo<Tab>u			Terug<Tab>u
49menutrans &Redo<Tab>^R			Voo&ruit<Tab>^R
50menutrans Rep&eat<Tab>\.		&Herhalen<Tab>\.
51menutrans Cu&t<Tab>"+x			&Knippen<Tab>"+x
52menutrans &Copy<Tab>"+y			K&opi�eren<Tab>"+y
53menutrans &Paste<Tab>"+gP		Plakken<Tab>"+gP
54menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Ervoor\ invoegen<Tab>[p
55menutrans Put\ &After<Tab>]p		Erachter\ invoegen<Tab>]p
56menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		Alles\ &Markeren<Tab>ggVG
57menutrans &Find\.\.\.			&Zoeken\.\.\.
58menutrans &Find<Tab>/			&Zoeken<Tab>/
59menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	Zoeken\ en\ &Vervangen\.\.\.
60menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	Zoeken\ en\ &Vervangen<Tab>:%s
61menutrans Find\ and\ Rep&lace		Zoeken\ en\ &Vervangen
62menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	Zoeken\ en\ &Vervangen<Tab>:s
63menutrans Settings\ &Window		Optievenster
64menutrans &Global\ Settings		Globale\ Opties
65menutrans F&ile\ Settings		Bestandopties
66menutrans C&olor\ Scheme		Kleurenschema
67menutrans &Keymap			Toetsenbordindeling
68
69" Edit.Global Settings
70menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Flip\ Patroonkleuring<Tab>:set\ hls!
71menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!	Flip\ Negeren\ hoofd/kleine\ letters<Tab>:set\ ic!
72menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!	Flip\ Showmatch<Tab>:set\ sm!
73menutrans &Context\ lines		Contextregels
74menutrans &Virtual\ Edit		Virtueel\ positioneren
75menutrans Never				Nooit
76menutrans Block\ Selection		Bij\ Blokselectie
77menutrans Insert\ mode			In\ Invoegmode
78menutrans Block\ and\ Insert		Bij\ Blokselectie\ en\ Invoegmode
79menutrans Always			Altijd
80menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	Flip\ Invoegmode<Tab>:set\ im!
81menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!	Flip\ Vi\ Compatibiliteit<Tab>:set\ cp!
82menutrans Search\ &Path\.\.\.		Zoekpad\.\.\.
83menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		Tag\ Bestanden\.\.\.
84menutrans Toggle\ &Toolbar		Toon/verberg\ Knoppenbalk
85menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar	Toon/verberg\ onderste\ schuifbalk
86menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar	Toon/verberg\ linker\ schuifbalk
87menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar	Toon/verberg\ rechter\ schuifbalk
88menutrans None				Geen
89
90" Edit.File Settings
91menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	Flip\ regelnummers<Tab>:set\ nu!
92menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		Flip\ list\ mode<Tab>:set\ list!
93menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		Flip\ regelafbreken<Tab>:set\ wrap!
94menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	Flip\ afbreken\ op\ woordgrens<tab>:set\ lbr!
95menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		Flip\ tabexpansie<Tab>:set\ et!
96menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		Flip\ automatisch\ indenteren<Tab>:set\ ai!
97menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		Flip\ C-indenteren<Tab>:set\ cin!
98menutrans Te&xt\ Width\.\.\.				Tekstbreedte\.\.\.
99menutrans &File\ Format\.\.\.				Bestandsformaat\.\.\.
100
101" Tools menu
102menutrans &Tools			&Gereedschap
103menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	&Spring\ naar\ Tag<Tab>g^]
104menutrans Jump\ &back<Tab>^T		Spring\ &Terug<Tab>^T
105menutrans Build\ &Tags\ File		Genereer\ &Tagsbestand
106menutrans &Make<Tab>:make		&Make\ uitvoeren<Tab>:make
107menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		&Foutenlijst<Tab>:cl
108menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	&Berichtenlijst<Tab>:cl!
109menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		Volgende\ Fout<Tab>:cn
110menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	Vorige\ Fout<Tab>:cp
111menutrans &Older\ List<Tab>:cold	&Oudere\ Lijst<Tab>:cold
112menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	&Nieuwere\ Lijst<Tab>:cnew
113menutrans Error\ &Window		Foutenvenster
114menutrans &Update<Tab>:cwin		&Aanpassen<Tab>:cwin
115menutrans &Open<Tab>:copen		&Openen<Tab>:copen
116menutrans &Close<Tab>:cclose		&Sluiten<Tab>:cclose
117menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Converteer\ naar\ HEX<Tab>:%!xxd
118menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	Converteer\ terug<Tab>:%!xxd\ -r
119menutrans &Set\ Compiler		Kies\ Compiler
120
121" Tools.Folding
122menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi	Flip\ tonen\ folds<Tab>zi
123menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv	Toon\ cursorregel<Tab>zv
124menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	Toon\ alleen\ cursorregel<Tab>zMzx
125menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm	Sluit\ meer\ folds<Tab>zm
126menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM	Sluit\ alle\ folds<Tab>zM
127menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr	Open\ meer\ folds<Tab>zr
128menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR	Open\ alle\ folds<Tab>zR
129menutrans Fold\ Met&hod			Foldwijze
130menutrans M&anual			Handmatig
131menutrans I&ndent			Inspringing
132menutrans E&xpression			Expressie
133menutrans S&yntax			Syntax
134menutrans &Diff				Verschillen
135menutrans Ma&rker			Markeringen
136menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		maak\ Fold<Tab>zf
137menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		verwijder\ Fold<Tab>zd
138menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	verwijder\ alle\ Folds<Tab>zD
139menutrans Fold\ column\ &width		Fold\ kolom\ breedte
140
141" Tools.Diff
142menutrans &Update		Verversen
143menutrans &Get\ Block		Blok\ ophalen\ van\ ander\ venster
144menutrans &Put\ Block		Blok\ naar\ ander\ venster
145
146" Names for buffer menu.
147menutrans &Buffers		&Buffer
148menutrans &Refresh\ menu	Ververs\ menu
149menutrans &Delete		Wissen
150menutrans &Alternate		Vorige
151menutrans &Next			Vooruit
152menutrans &Previous		Achteruit
153
154" Window menu
155menutrans &Window			&Venster
156menutrans &New<Tab>^Wn			&Nieuw<Tab>^Wn
157menutrans S&plit<Tab>^Ws		Splitsen<Tab>^Ws
158menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	Splits\ naar\ #<Tab>^W^^
159menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	Splits\ &Vertikaal<Tab>^Wv
160menutrans Split\ File\ E&xplorer	Splits\ Bestandverkenner
161menutrans &Close<Tab>^Wc		&Sluiten<Tab>^Wc
162menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	&Sluit\ alle\ andere<Tab>^Wo
163menutrans Ne&xt<Tab>^Ww			Volgende<Tab>^Ww
164menutrans P&revious<Tab>^WW		&Vorige<Tab>^WW
165menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		&Gelijke\ afmetingen<Tab>^W=
166menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		&Maximale\ hoogte<Tab>^W_
167menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		Mi&nimale\ hoogte<Tab>^W1_
168menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		Maximale\ breedte<Tab>^W\|
169menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		Minimale\ breedte<Tab>^W1\|
170menutrans Move\ &To			Verplaats\ naar
171menutrans &Top<Tab>^WK			Bovenkant<Tab>^WK
172menutrans &Bottom<Tab>^WJ		Onderkant<Tab>^WJ
173menutrans &Left\ side<Tab>^WH		Linkerkant<Tab>^WH
174menutrans &Right\ side<Tab>^WL		Rechterkant<Tab>^WL
175menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		Roteren\ naar\ &boven<Tab>^WR
176menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		Roteren\ naar\ &onder<Tab>^Wr
177menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Selecteer\ font\.\.\.
178
179" The popup menu
180menutrans &Undo			&Terug
181menutrans Cu&t			Knip
182menutrans &Copy			&Kopi�er
183menutrans &Paste		&Plak
184menutrans &Delete		&Wissen
185menutrans Select\ Blockwise	Selecteer\ per\ Rechthoek
186menutrans Select\ &Word		Selecteer\ een\ &Woord
187menutrans Select\ &Line		Selecteer\ een\ &Regel
188menutrans Select\ &Block	Selecteer\ een\ Recht&hoek
189menutrans Select\ &All		Selecteer\ &Alles
190
191" The GUI toolbar (for Win32 or GTK)
192if has("toolbar")
193  if exists("*Do_toolbar_tmenu")
194    delfun Do_toolbar_tmenu
195  endif
196  fun Do_toolbar_tmenu()
197    tmenu ToolBar.Open		Bestand openen
198    tmenu ToolBar.Save		Bestand opslaan
199    tmenu ToolBar.SaveAll	Alle bestanden opslaan
200    tmenu ToolBar.Print		afdrukken
201    tmenu ToolBar.Undo		terug
202    tmenu ToolBar.Redo		vooruit
203    tmenu ToolBar.Cut		knippen
204    tmenu ToolBar.Copy		Kopi�ren
205    tmenu ToolBar.Paste		Plakken
206    tmenu ToolBar.Find		Zoeken...
207    tmenu ToolBar.FindNext	Zoek volgende
208    tmenu ToolBar.FindPrev	Zoek vorige
209    tmenu ToolBar.Replace	Zoek en vervang...
210    tmenu ToolBar.LoadSesn	Sessie Laden
211    tmenu ToolBar.SaveSesn	Sessie opslaan
212    tmenu ToolBar.RunScript	Vim script uitvoeren
213    tmenu ToolBar.Make		Make uitvoeren
214    tmenu ToolBar.Shell		Shell starten
215    tmenu ToolBar.RunCtags	Tags bestand genereren
216    tmenu ToolBar.TagJump	Spring naar tag
217    tmenu ToolBar.Help		Help!
218    tmenu ToolBar.FindHelp	Help vinden...
219  endfun
220endif
221
222" Syntax menu
223menutrans &Syntax		&Syntax
224menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu  Toon\ filetypes\ in\ menu
225menutrans Set\ '&syntax'\ only	Alleen\ 'syntax'\ wijzigen
226menutrans Set\ '&filetype'\ too	Ook\ 'filetype'\ wijzigen
227menutrans &Off			&Uit
228menutrans &Manual		&Handmatig
229menutrans A&utomatic		A&utomatisch
230menutrans on/off\ for\ &This\ file	Aan/Uit\ voor\ dit\ Bestand
231menutrans Co&lor\ test		Test\ de\ &Kleuren
232menutrans &Highlight\ test	Test\ de\ Markeringen
233menutrans &Convert\ to\ HTML	Converteren\ naar\ &HTML
234menutrans &Show\ individual\ choices	Toon\ elke\ keuze
235
236" dialog texts
237let menutrans_no_file = "[Geen Bestand]"
238let menutrans_help_dialog = "Typ een commando of woord om help voor te vinden:\n\nVoeg i_ in voor Input mode commandos (bijv. i_CTRL-X)\nVoeg c_ in voor een commando-regel edit commando (bijv. c_<Del>)\nVoeg ' in \voor een optie naam (bijv. 'shiftwidth')"
239let g:menutrans_path_dialog = "Typ het zoekpad voor bestanden.\nGebruik commas tussen de padnamen."
240let g:menutrans_tags_dialog = "Typ namen van tag bestanden.\nGebruik commas tussen de namen."
241let g:menutrans_textwidth_dialog = "Typ de nieuwe tekst breedte (0 om formatteren uit the schakelen): "
242let g:menutrans_fileformat_dialog = "Selecteer formaat voor het schrijven van het bestand"
243
244let &cpo = s:keepcpo
245unlet s:keepcpo
246