[lit] Update lit's own tests to use lit_config and lit package, as appropriate.llvm-svn: 188107
lit: Add a test for discovery w/ test_exec_root (out-of-tree test root).llvm-svn: 179401