Move etc/ttys to sbin/init/.

And simplify this a little by flattening the directory structure.

Approved by: re (gjb), will (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16955