Move disktab to sbin/bsdlabel/

This leverages CONFS to handle the install.

Approved by: re (blanket, pkgbase), will (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17217