[versioning][android] Support react-native 69 (#18032)

* [skip ci] suppoort rn69

* version expo-modules-core

* review feedback + small cleanup