[tools] add and hook up lint setup, remove `module-scripts` (#16974)

[tools] New config-based vendoring that supports Swift (#11488)