[tools] Publishing requested packages together with its dependencies and dependents (#20984)

[tools] Add utils to create a dependency graph of monorepo packages (#20725)