[tools] Update sync-bundled-native-modules description

[tools] Move tools/expotools one folder up (#11410)