[tools] Add a command installing pods where they need to be updated (#13095)