[tools] Catch and log errors in code-review command

[tools][ci] Replace danger with our own code reviewer (#12694)