[tools][Android] Add android-update-native-dependencies command (#19960)

Co-authored-by: Bartłomiej Bukowski <[email protected]>