[expo-structured-headers] add Android implementation and tests (#11856)

Add Java implementation of structured headers, based on https://github.com/reschke/structured-fields.