[ios][secure-store] Check for plist key if auth is required (#23275)

[ios][secure-store] Migrate to expo modules (#21393)