[core] Rename `expo-modules-tests-core` -> `expo-modules-test-core` (#16928)# Why Rename `expo-modules-tests-core` -> `expo-modules-test-core` # Test Plan - CI