[core][dev-menu] fix react-native 0.73 compatibility [2/3] (#24019)

# Why

fix react-native 0.73 compatibility. this pr focus on react-native 0.73 breaking changes.

# How

- [core] fix compat

[core][dev-menu] fix react-native 0.73 compatibility [2/3] (#24019)

# Why

fix react-native 0.73 compatibility. this pr focus on react-native 0.73 breaking changes.

# How

- [core] fix compatibility of `NativeMethodCallInvoker` renaming: https://github.com/facebook/react-native/commit/b70f186b53
- [dev-menu] fix compatibility of `RCTAppDelegate` changes.
- [core] fix ios runtime crash from [upstream change](https://github.com/facebook/react-native/blob/540c41be9/packages/react-native/React/Views/RCTComponentData.m#L506-L507)
- [core] fix android build error because BOOST_VERSION is removed from `gradle.properties`

# Test Plan

ci passed in #23961 (https://github.com/expo/expo/pull/23961/checks)

show more ...

[core][iOS] Drop proxiedProperties prop (#22280)

[ios][core] Pass AppContext to dynamic types and convertibles (#21819)

Co-authored-by: Tomasz Sapeta <[email protected]>

[core][ios] Fix view prop setters ignoring null and undefined values (#20755)

[modules][ios] Introduce view lifecycle methods (#19549)

[modules][ios] Improve views creation to better support recycling (#18761)

[ios] Experimental Expo modules support for Fabric (#18500)

Co-authored-by: Kudo Chien <[email protected]>

[ios] Fix lint issues in Swift files (#15640)

[core][ios] Add support for view prop callbacks (#15731)

[sweet][ios] Use argument conversions in view props setters (#15132)

[ios] Optimize compiling Swift files (#15025)

[core] Add missing imports to iOS frameworks (#14313)

[ios][core] Automatically register expo modules (#14132)

[swift] Implement view managers with the new Swift API (#13704)