[gl] Fix race condition when creating gl context in quick succession (#22484)

[gl] merge `expo-gl-cpp` into `expo-gl` (#18875)