[file-system][docs] migrate package to autogenerated docs, APISection tweaks (#20103)

Use declaration maps (#15782)

* Added declarationMap to base tsconfig

* et cp -a --no-lint --no-test --no-uniformity-check