[dev-launcher] implement EAS updates extension panel (#16718)

Co-authored-by: Eric Samelson <[email protected]>