[ios] Update Quick and Nimble dependencies (#17099)

[ios] Use Quick and Nimble instead of XCTest in expo-modules-core (#13971)