[go] Fix DevMenu window bounds on macOS (#23318)

# Why

Partially fixes ENG-9201

# How

By not manually setting `bounds` to `[[UIScreen mainScreen] bounds]` the
DevMenu automatically resizes

[go] Fix DevMenu window bounds on macOS (#23318)

# Why

Partially fixes ENG-9201

# How

By not manually setting `bounds` to `[[UIScreen mainScreen] bounds]` the
DevMenu automatically resizes when resizing the Expo Go window on macOS

# Test Plan

Run Expo Go on iOS and macOS

<table>
<tr><th>iOS</th><th>macOS</th></tr>
<tr>
<td>
<video
src="https://github.com/expo/expo/assets/11707729/065d746f-7def-4f9e-ad39-e5cc3e0e1c8c"/>
</td>
<td>
<video
src="https://github.com/expo/expo/assets/11707729/b3f1e6e7-42e3-4def-89f5-78941e6f49ad"
/>
</td>
</tr>
</table>


# Checklist

<!--
Please check the appropriate items below if they apply to your diff.
This is required for changes to Expo modules.
-->

- [ ] Documentation is up to date to reflect these changes (eg:
https://docs.expo.dev and README.md).
- [ ] Conforms with the [Documentation Writing Style
Guide](https://github.com/expo/expo/blob/main/guides/Expo%20Documentation%20Writing%20Style%20Guide.md)
- [ ] This diff will work correctly for `npx expo prebuild` & EAS Build
(eg: updated a module plugin).

show more ...