[exponent-view-template] Use modern build system in exponent-view-template too

Disable new build system in exponent-view-template

The new build system errors on dependency cycles, which we currently have (for
example 'ABI29_0_0EXReactNativeAdapter' and 'ReactABI29_0_0').