[docs] redesign: draft of Layout Header with some improvements (#16706)

Co-authored-by: Cedric van Putten <[email protected]>