[ENG-3865][docs] update e2e tests doc with Android instructions (#19484)* [docs] update e2e tests doc with Android instructions * [docs] address PR feedback + add pickFirsts * [docs] fix typo