[docs] Add missing icon on BoxLink for docs in Home route (#24085)

[docs] Remove /home directory structure and make all directories top level (#22068)