[ci] use ubuntu-22.04 runner (#22797)

# Why

use the latest ubuntu runner and make ci more stable

# How

update to ubuntu-22.04 runner

[github] always use `ubuntu-20.04` in workflows (#17051)

[github] move Lock bot to Github Actions (#14639)