1" Menu translations for Catalan
2"
3" Maintainer:	Ernest Adrogu� <[email protected]>
4" Last Change:	6 Jun 2008
5"
6
7" Quit when menu translations have already been done.
8if exists("did_menu_trans")
9  finish
10endif
11let did_menu_trans = 1
12let s:keepcpo= &cpo
13set cpo&vim
14
15" The translations below are in latin1, but they work for cp1252,
16" iso-8859-15 without conversion as well.
17if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15"
18  scriptencoding latin1
19endif
20
21" men� Ajuda
22menutrans &Help				&Ajuda
23menutrans &Overview<Tab><F1>		&Introducci�<Tab><F1>
24menutrans &User\ Manual			&Manual\ de\ l'usuari
25menutrans &How-to\ links		Com\ &fer\.\.\.?
26menutrans &Find\.\.\.			&Cerca\.\.\.
27menutrans &Credits			&Autors
28menutrans Co&pying			Con&dicions
29menutrans &Sponsor/Register	&Patrocini/Registre
30menutrans O&rphans			&Orfes
31menutrans &Version			&Versi�
32menutrans &About			&Quant\ a\.\.\.
33" text del di�leg Ajuda/Cerca...
34let g:menutrans_help_dialog = "Introdu�u el terme sobre el qual necessiteu ajuda.\n\nUseu el prefix i_ per ordres d'entrada (p.ex.: i_CTRL-X)\nUseu el prefix c_ per ordres de la l�nia d'ordres (p.ex.: c_<Del>)\nUseu el prefix ' per noms d'opcions (p.ex.: 'shiftwidth')"
35
36" men� Fitxer
37menutrans &File				&Fitxer
38menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		&Obre\.\.\.<Tab>:e
39menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	Obre\ en\ una\ &finestra\ nova\.\.\.<Tab>:sp
40menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	Obre\ pestanya\.\.\.<Tab>:tabnew
41menutrans &New<Tab>:enew		&Nou<Tab>:enew
42menutrans &Close<Tab>:close		&Tanca<Tab>:close
43menutrans &Save<Tab>:w			&Desa<Tab>:w
44menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	&Anomena\ i\ desa\.\.\.<Tab>:sav
45menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	&Mostra\ les\ difer�ncies\ respecte\.\.\.
46menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	Aplica\ les\ modificacions\ de\.\.\.
47menutrans &Print			&Imprimeix
48menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		Desa\ i\ s&urt<Tab>:wqa
49menutrans E&xit<Tab>:qa			&Surt<Tab>:qa
50
51" men� Edita
52menutrans &Edit				&Edita
53menutrans &Undo<Tab>u			&Desf�s<Tab>u
54menutrans &Redo<Tab>^R			&Ref�s<Tab>^R
55menutrans Rep&eat<Tab>\.		Re&peteix<Tab>\.
56menutrans Cu&t<Tab>"+x			Re&talla<Tab>"+x
57menutrans &Copy<Tab>"+y			&Copia<Tab>"+y
58menutrans &Paste<Tab>"+gP		Engan&xa<Tab>"+gP
59menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Posa\ &abans<Tab>[p
60menutrans Put\ &After<Tab>]p		P&osa\ despr�s<Tab>]p
61menutrans &Delete<Tab>x			Suprimeix<Tab>x
62menutrans &Select\ All<Tab>ggVG		&Selecciona-ho\ tot<Tab>ggVG
63menutrans &Find\.\.\.			&Cerca\.\.\.
64menutrans &Find<Tab>/			&Cerca<Tab>/
65menutrans Find\ and\ Rep&lace		Cerca\ i\ s&ubstitueix
66menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	Cerca\ i\ s&ubstitueix\.\.\.
67menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	Cerca\ i\ s&ubstitueix<Tab>:%s
68menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	Cerca\ i\ s&ubstitueix<Tab>:s
69menutrans Settings\ &Window		Fin&estra\ d'opcions
70menutrans Startup\ &Settings    Opcions\ i&nicials
71menutrans &Global\ Settings		Opcions\ &globals
72" submen� Edita/Opcions Globals
73  menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Ressalt\ de\ &patrons<Tab>:set\ hls!
74  menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		Sensibilitat\ a\ les\ ma&j�scules<Tab>:set\ ic!
75  menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		&Ressalt\ de\ coincid�ncies<Tab>:set\ sm!
76  menutrans &Context\ lines				L�nies\ de\ co&ntext
77  menutrans &Virtual\ Edit				Edici�\ &virtual
78" submen� Edita/Opcions Globals/Edici� virtual
79    menutrans Never					&Mai
80    menutrans Block\ Selection				&Selecci�\ de\ blocs
81    menutrans Insert\ mode				Mode\ d'&inserci�
82    menutrans Block\ and\ Insert			&Blocs i inserci�
83    menutrans Always					S&empre
84  menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!		Mode\ d'&inserci�<Tab>:set\ im!
85  menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!	Co&mpatible\ amb\ Vi<Tab>:set\ cp!
86  menutrans Search\ &Path\.\.\.				&Ubicacions\.\.\.
87  menutrans Ta&g\ Files\.\.\.				Fitxers\ d'&etiquetes\.\.\.
88  menutrans Toggle\ &Toolbar				&Barra\ d'eines
89  menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar			Barra\ de\ &despla�ament\ inferior
90  menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar			Barra\ de\ despla�ament\ e&squerra
91  menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar			Barra\ de\ despla�ament\ dre&ta
92menutrans F&ile\ Settings				Opcions\ del\ f&itxer
93" submen� Edita/Opcions del fitxer
94  menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	&Ennumera\ les\ l�nies<Tab>:set\ nu!
95  menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		Mode\ &llista<Tab>:set\ list!
96  menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		A&justa\ les\ l�nies\ llargues<Tab>:set\ wrap!
97  menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	Ajusta\ sense\ partir\ &paraules<Tab>:set\ lbr!
98  menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		Est�n\ les\ ta&bulacions<Tab>:set\ et!
99  menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		&Sagnia\ autom�tica<Tab>:set\ ai!
100  menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		Sagnia\ estil\ &C<Tab>:set\ cin!
101  menutrans &Shiftwidth					Sa&gnia
102  menutrans Soft\ &Tabstop				Amplada\ de\ &tabulaci�
103  menutrans Te&xt\ Width\.\.\.				&Amplada\ del\ text\.\.\.
104  menutrans &File\ Format\.\.\.				&Format\ del\ fitxer\.\.\.
105menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		&Fosa\.\.\.
106menutrans C&olor\ Scheme		Es&quema\ de\ colors
107" submen� Edita/Esquema de colors
108  menutrans blue			blau
109  menutrans darkblue			blau\ fosc
110  menutrans default			normal
111  menutrans desert			desert
112  menutrans evening			vesprada
113  menutrans morning			matinada
114  menutrans peachpuff			pr�ssec
115  menutrans shine			brillant
116menutrans &Keymap			&Mapa\ de\ tecles
117" submen� Edita/Mapa de tecles
118  menutrans None			Cap
119  menutrans accents			Accents
120  menutrans arabic			�rab
121  menutrans czech			Txec
122  menutrans esperanto			Esperanto
123  menutrans greek			Grec
124  menutrans hebrew			Hebreu
125  menutrans hebrewp			Hebreu\ (fon�tic)
126  menutrans lithuanian-baltic		Litu�\ (b�ltic)
127  menutrans pinyin			Mandar�\ (fon�tic)
128  menutrans russian-jcuken		Rus\ (jcuken)
129  menutrans russian-jcukenwin		Rus\ (jcukenwin)
130  menutrans russian-yawerty		Rus\ (yawerty)
131  menutrans serbian			Serbi
132  menutrans serbian-latin		Serbi\ (llat�)
133  menutrans slovak			Eslovac
134" text del di�leg Edita/Opcions globals/Ubicacions...
135let g:menutrans_path_dialog = "Introdu�u les ubicacions on cercar fitxers.\nSepareu els noms dels directoris amb una coma."
136" text del di�leg Edita/Opcions globals/Fitxers d'etiquetes...
137let g:menutrans_tags_dialog = "Introdu�u els noms dels fitxers d'etiquetes.\nSepareu els noms amb una coma."
138" text del di�leg Edita/Opcions del fitxer/Amplada del text...
139let g:menutrans_textwidth_dialog = "Introdu�u la nova amplada del text (0 per infinit): "
140" text del di�leg Edita/Opcions del fitxer/Format del fitxer...
141let g:menutrans_fileformat_dialog = "Seleccioneu el format per escriure el fitxer."
142
143
144" men� Eines
145menutrans &Tools			Ei&nes
146menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	&Salta\ a\ aquesta\ etiqueta<Tab>g^]
147menutrans Jump\ &back<Tab>^T		Salta\ en&rere<Tab>^T
148menutrans Build\ &Tags\ File		Crea\ un\ fitxer\ d'eti&quetes
149menutrans &Spelling         &Ortografia
150" submen� Eines/Ortografia
151  menutrans &Spell\ Check\ On         Activa\ la\ &revisi�\ ortogr�fica
152  menutrans Spell\ Check\ &Off        &Desactiva\ la\ revisi�\ ortogr�fica
153  menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s       Error\ &seg�ent<tab>]s
154  menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s   Error\ &anterior<tab>[s
155  menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=  Su&ggeriments<Tab>z=
156  menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall  Re&peteix\ la\ correcci�<Tab>:spellrepall
157  menutrans Set\ language\ to\ "en"       Selecciona\ l'idioma\ "en"
158  menutrans Set\ language\ to\ "en_au"    Selecciona\ l'idioma\ "en_au"
159  menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"    Selecciona\ l'idioma\ "en_ca"
160  menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"    Selecciona\ l'idioma\ "en_gb"
161  menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"    Selecciona\ l'idioma\ "en_nz"
162  menutrans Set\ language\ to\ "en_us"    Selecciona\ l'idioma\ "en_us"
163  menutrans Set\ language\ to\ "ca"       Selecciona\ l'idioma\ "ca"
164  menutrans Set\ language\ to\ "es"       Selecciona\ l'idioma\ "es"
165  menutrans Set\ language\ to\ "fr"       Selecciona\ l'idioma\ "fr"
166  menutrans Set\ language\ to\ "it"       Selecciona\ l'idioma\ "it"
167  menutrans &Find\ More\ Languages        &Cerca\ altres\ idiomes
168menutrans &Folding			&Plecs
169" submen� Eines/Plecs
170  menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi  &Habilita/Deshabilita\ els\ plecs<Tab>zi
171  menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv	&L�nia\ del\ cursor\ visible<Tab>zv
172  menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx  &Nom�s\ visible\ la\ l�nia\ del\ cursor<Tab>zMzx
173  menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm	&Tanca\ m�s\ plecs<Tab>zm
174  menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM	Tanca\ t&ots\ els\ plecs<Tab>zM
175  menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr	Obre\ &m�s\ plecs<Tab>zr
176  menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR	O&bre\ tots\ els\ plecs<Tab>zR
177  menutrans Fold\ Met&hod		M�to&de
178" submen� Eines/Pl�cs/M�tode
179    menutrans M&anual			M&anual
180    menutrans I&ndent			&Sagnia
181    menutrans E&xpression		E&xpressi�
182    menutrans S&yntax			S&intaxi
183    menutrans &Diff			&Difer�ncies
184    menutrans Ma&rker			&Marques
185  menutrans Create\ &Fold<Tab>zf	&Crea\ un\ plec<Tab>zf
186  menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd	&Elimina\ un\ plec<Tab>zd
187  menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	Elimina\ tot&s\ els\ plecs<Tab>zD
188  menutrans Fold\ col&umn\ width	&Amplada\ de\ la\ columna\ de\ plecs
189menutrans &Diff				&Difer�ncies
190" submen� Eines/Difer�ncies
191    menutrans &Update			&Actualitza
192    menutrans &Get\ Block		&Obtingues\ un\ bloc
193    menutrans &Put\ Block		&Posa\ un\ bloc
194menutrans &Make<Tab>:make		Crida\ a\ &make<Tab>:make
195menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		Llista\ d'&errors<Tab>:cl
196menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	&Llista\ de\ missatges<Tab>:cl!
197menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		Error\ se&g�ent<Tab>:cn
198menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	Error\ an&terior<Tab>:cp
199menutrans &Older\ List<Tab>:cold	Llista\ &antiga<Tab>:cold
200menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	Llista\ no&va<Tab>:cnew
201menutrans Error\ &Window		F&inestra\ d'errors
202" submen� Eines/Finestra d'errors
203  menutrans &Update<Tab>:cwin		&Actualitza<Tab>:cwin
204  menutrans &Open<Tab>:copen		&Obre<Tab>:copen
205  menutrans &Close<Tab>:cclose		&Tanca<Tab>:cclose
206menutrans &Set\ Compiler		&Compilador
207menutrans &SeT\ Compiler        &Compilador
208menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Converteix\ a\ &HEX<Tab>:%!xxd
209menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	Torna\ al\ format\ &original<Tab>:%!xxd\ -r
210
211
212" men� Buffers
213menutrans &Buffers			&Buffers
214menutrans &Refresh\ menu		&Refresca\ el\ men�
215menutrans &Delete			&Elimina
216menutrans &Alternate			&Alterna
217menutrans &Next				&Seg�ent
218menutrans &Previous			A&nterior
219let g:menutrans_no_file = "[Cap fitxer]"
220
221
222" men� Finestra
223menutrans &Window			F&inestra
224menutrans &New<Tab>^Wn			&Nova<Tab>^Wn
225menutrans S&plit<Tab>^Ws		&Divideix<Tab>^Ws
226menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	Divideix\ &en\ #<Tab>^W^^
227menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	Divideix\ &verticalment<Tab>^Wv
228menutrans Split\ File\ E&xplorer	E&xplorador\ de\ fitxers
229menutrans &Close<Tab>^Wc		&Tanca<Tab>^Wc
230menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	Tanca\ les\ altre&s<Tab>^Wo
231menutrans Move\ &To			M&ou\ a
232" submen� Finestra/Mou
233  menutrans &Top<Tab>^WK		&Dalt\ de\ tot<Tab>^WK
234  menutrans &Bottom<Tab>^WJ		&Baix\ de\ tot<Tab>^WJ
235  menutrans &Left\ side<Tab>^WH		Costat\ &esquerra<Tab>^WH
236  menutrans &Right\ side<Tab>^WL	Costat\ d&ret<Tab>^WL
237menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		Alterna\ cap\ am&unt<Tab>^WR
238menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		Alte&rna\ cap\ avall<Tab>^Wr
239menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		&Iguala<Tab>^W=
240menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		M�xima\ &al�ada<Tab>^W_
241menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		M�nima\ a&l�ada<Tab>^W1_
242menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		M�xima\ a&mplada<Tab>^W\|
243menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		M�nima\ am&plada<Tab>^W1\|
244
245
246" men� emergent
247menutrans &Undo				&Desf�s
248menutrans Cu&t				&Retalla
249menutrans &Copy				&Copia
250menutrans &Paste			&Enganxa
251menutrans &Delete			&Suprimeix
252menutrans Select\ Blockwise		Se&lecci�
253menutrans Select\ &Word			Selecci�\ de\ &paraules
254menutrans Select\ &Line			Selecci�\ de\ &l�nies
255menutrans Select\ &Block		Selecci�\ de\ bl&ocs
256menutrans Select\ &All			Selecciona-ho\ &tot
257
258
259" barra d'eines
260if has("toolbar")
261  if exists("*Do_toolbar_tmenu")
262    delfun Do_toolbar_tmenu
263  endif
264  fun Do_toolbar_tmenu()
265    tmenu ToolBar.Open		Obre un fitxer
266    tmenu ToolBar.Save		Desa el fitxer
267    tmenu ToolBar.SaveAll	Desa tots els fitxers
268    tmenu ToolBar.Print		Imprimeix
269    tmenu ToolBar.Undo		Desf�s
270    tmenu ToolBar.Redo		Ref�s
271    tmenu ToolBar.Cut		Retalla
272    tmenu ToolBar.Copy		Copia
273    tmenu ToolBar.Paste		Enganxa
274    tmenu ToolBar.Find		Cerca
275    tmenu ToolBar.FindNext	Cerca el seg�ent
276    tmenu ToolBar.FindPrev	Cerca l'anterior
277    tmenu ToolBar.Replace	Cerca i substitueix
278    if 0	" disabled; These are in the Windows menu
279      tmenu ToolBar.New		Finestra nova
280      tmenu ToolBar.WinSplit	Divideix la finestra
281      tmenu ToolBar.WinMax	Al�ada m�xima
282      tmenu ToolBar.WinMin	Al�ada m�nima
283      tmenu ToolBar.WinVSplit	Divideix la finestra verticalment
284      tmenu ToolBar.WinMaxWidth	Amplada m�xima
285      tmenu ToolBar.WinMinWidth	Amplada m�nima
286      tmenu ToolBar.WinClose	Tanca la finestra
287    endif
288    tmenu ToolBar.LoadSesn	Carrega una sessi�
289    tmenu ToolBar.SaveSesn	Desa la sessi�
290    tmenu ToolBar.RunScript	Executa un script
291    tmenu ToolBar.Make		Crida a make
292    tmenu ToolBar.Shell		Obre l'int�rpret d'ordres
293    tmenu ToolBar.RunCtags	Crea un fitxer d'etiquetes
294    tmenu ToolBar.TagJump	Salta a una etiqueta
295    tmenu ToolBar.Help		Ajuda
296    tmenu ToolBar.FindHelp	Cerca a l'ajuda
297  endfun
298endif
299
300
301" men� Sintaxi
302menutrans &Syntax			&Sintaxi
303menutrans &Manual			&Manual
304menutrans A&utomatic			A&utom�tica
305menutrans on/off\ for\ &This\ file	Activa/Desactiva\ en\ &aquest\ fitxer
306menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	Mostra\ tots\ els\ &tipus\ al\ men�
307menutrans &Off				&Desactiva
308menutrans Co&lor\ test			Prova\ dels\ &colors
309menutrans &Highlight\ test		Prova\ del\ &ressalt
310menutrans &Convert\ to\ HTML		Converteix\ a\ &HTML
311menutrans Assembly			Ensamblador
312menutrans Config			Configuraci�
313menutrans Set\ '&syntax'\ only		Nom�s\ el\ ressalt\ de\ sintaxi
314menutrans Set\ '&filetype'\ too		Carrega\ tamb�\ els\ plugins
315
316let &cpo = s:keepcpo
317unlet s:keepcpo
318