[expo-notifications] Add autoreregistration device push token to Expo servers (#10908)

Please consult the pull request for full description and history of this commit.