[prebuild-config] Remove the dependency on expo-modules-autolinking (#18110)

chore: migrate config, config-plugins, config-types, prebuild-config (#17958)