[cli] Remove legacy manifest signing in modern manifest format and fix cached development code signing info (#21989)