[docs] ensure that `unversioned` docs do not appear in PROD (#19219)

[docs] convert app to ESM, update MDX to v2 (#18947)

Co-authored-by: Jon Samp <[email protected]>