[docs] reorganize navigation structure, introduce Home route (#22011)

Co-authored-by: Simek <[email protected]>