[docs] Refactor the debugging tools page (#22787)

# Why

It was kind of outdated, and didn't include the new inspector method.

# How

This draft focuses on the available tooling starting from

[docs] Refactor the debugging tools page (#22787)

# Why

It was kind of outdated, and didn't include the new inspector method.

# How

This draft focuses on the available tooling starting from SDK 49. It
does NOT focus on how to opt-in into this with SDK 48.

- Dropped outdated `Chrome DevTools` section
- Added new `Chrome DevTools` section, with feature hightights
- Updated the `React DevTools` section to focus on the built-in (cli)
version
- Added warnings that `Debug remote JS` does not work for Hermes apps

We might need to drop more sections, as they are outdated. I haven't
taken a look at the other debugging pages yet, but lets start with this
PR.

# Test Plan

Docs change only.

# Checklist

<!--
Please check the appropriate items below if they apply to your diff.
This is required for changes to Expo modules.
-->

- [ ] Documentation is up to date to reflect these changes (eg:
https://docs.expo.dev and README.md).
- [ ] Conforms with the [Documentation Writing Style
Guide](https://github.com/expo/expo/blob/main/guides/Expo%20Documentation%20Writing%20Style%20Guide.md)
- [ ] This diff will work correctly for `npx expo prebuild` & EAS Build
(eg: updated a module plugin).

---------

Co-authored-by: Aman Mittal <[email protected]>

show more ...